Was bedeutet Abaya auf Deutsch? Bedeutung einfach erklärt

Wer zum ersten Mal auf den Begriff Abaya stößt, fragt sich häufig, was das Wort auf Deutsch bedeutet. Im deutschsprachigen Modebereich bezeichnet „Abaya“ ein langes, bedeckendes Kleidungsstück für Frauen, das typischerweise lange Ärmel besitzt und locker fällt. Eine gebräuchliche deutsche Modebezeichnung ersetzt den Begriff kaum – deshalb wird auch auf Deutsch meist einfach „Abaya“ gesagt.

Kurz gesagt: „Abaya“ wird im Deutschen als Name des Kleidungsstücks übernommen. Beschreibend könnte man von einem langen, locker fallenden Oberkleid sprechen, aber im Modehandel ist „Abaya“ die übliche Bezeichnung.

Was versteht man unter einer Abaya?

Eine Abaya bedeckt den Körper von den Schultern bis weit nach unten und besitzt üblicherweise lange Ärmel. Der Schnitt ist häufig locker und fließend. Eine ausführlichere Einführung findest du in unserem Ratgeber Was ist eine Abaya?.

Moderne Modelle unterscheiden sich durch Stoff, Ärmelgestaltung, Verschlüsse, Gürtel, Stickereien, Perlen und die Frage, ob sie offen oder geschlossen getragen werden.

Gibt es eine direkte deutsche Übersetzung für Abaya?

Im normalen Modegebrauch wird der Begriff nicht regelmäßig durch ein einziges deutsches Wort ersetzt. Formulierungen wie „langes Oberkleid“ oder „langes bedeckendes Kleid“ können das Kleidungsstück beschreiben, sind aber nicht vollständig identisch mit der etablierten Bezeichnung.

Deshalb findest du auch in deutschen Onlineshops, Ratgebern und Produktnamen in der Regel das Wort „Abaya“.

Warum wird das ursprüngliche Wort im Deutschen verwendet?

Viele Kleidungsbegriffe werden in andere Sprachen übernommen, wenn sie eine bestimmte Form oder Modekategorie bezeichnen. Bei der Abaya ist das ähnlich: Das Wort ist präziser als eine allgemeine Beschreibung wie „langes Kleid“, weil damit gleichzeitig eine bestimmte Art von Silhouette und Kleidungstradition verbunden wird.

Ist Abaya dasselbe wie ein langes Kleid?

Nicht ganz. Ein langes Kleid kann ärmellos, figurbetont oder auf viele andere Arten gestaltet sein. Eine Abaya wird typischerweise mit einer langen, langärmeligen und bedeckenden Silhouette verbunden.

Die Unterschiede erklären wir ausführlicher im Vergleich Abaya vs. Kleid.

Ist eine offene Abaya auch eine Abaya?

Ja. Abayas müssen nicht wie ein geschlossenes Kleid aufgebaut sein. Eine offene Abaya besitzt eine offene Vorderseite und wird über einem Unterkleid getragen. Dadurch funktioniert sie eher wie ein langer Mantel oder Cardigan.

Welche Begriffe werden häufig zusammen mit Abaya verwendet?

Im Modebereich begegnen dir unterschiedliche Zusätze, die Schnitt, Material oder Stil näher beschreiben. Dazu gehören beispielsweise:

Offene Abaya: vorne geöffnet und für Layering gedacht.
Geschlossene Abaya: wird wie ein langes Kleid getragen.
Dubai Abaya: häufig modern und elegant interpretiert.
Kimono Abaya: mit weiter, kimono-inspirierter Silhouette.
Butterfly Abaya: besonders großzügiger, fließender Schnitt.
Abaya Set: mehrere aufeinander abgestimmte Kleidungsstücke.

Was bedeutet „Dubai Abaya“?

Der Zusatz „Dubai“ beschreibt normalerweise keine Übersetzung, sondern eine Stilrichtung. Dubai Abayas werden häufig mit eleganten, modernen Designs und der Mode der Golfregion verbunden.

Was bedeutet „Kimono Abaya“?

Hier beschreibt „Kimono“ die Silhouette. Eine Kimono Abaya besitzt häufig breite Ärmel und einen lockeren Fall. Sie kann offen getragen werden und eignet sich gut für Layering.

Wie wird Abaya im Deutschen geschrieben?

Im deutschsprachigen Onlinehandel ist „Abaya“ die gebräuchliche Schreibweise. Im Plural wird meist „Abayas“ verwendet, etwa „schwarze Abayas“ oder „Abayas für Damen“.

Ist Abaya eine bestimmte Farbe oder ein bestimmter Stoff?

Nein. Der Begriff bezeichnet die Kleidungsart, nicht Material oder Farbe. Abayas können schwarz, beige, braun, blau, grün oder in vielen anderen Farben angeboten werden. Auch die Stoffe unterscheiden sich stark.